" Pasternak " "パステルナーク " あるいは ( お返し )
間に合ったかしら？
ＩＤ証を？
会社払いなんだけど
マイレージはつく？
生憎ですが この料金には...
そう じゃ いいわ
３番ゲートから どうぞ
どうも
私が...
どうも
お仕事？ 個人？
出来れば 両方
お仕事は？
モデルを
失礼 気付くべきでしたね
ありがとう
服飾？ 広告？
ファッションを
そちら様は？ 何かしら？
- 勘弁して下さいよ - あら？
"～様" なんて
呼ばれると 地獄に落ちそうで
頭上が気になって
音楽評論家なんです 嫌な呼び名ですよ
そんな事 ロックとか？
御気遣いをどうも
クラシックを
ですね
最初の恋人は 音楽家でしたわ
クラシックの
お名前は？
いいえ 彼は無名でした
一緒だった頃 作品が送り返されてました
出版はされずに
あるいは" 印刷 " かしら？
要するに " 売れる " という意味ですね
注 しばらく画面奥に注目
パステルナーク ガブリエル・パステルナーク
パステルナーク...
知ってたら墓堀人足と 答えるべきでしたね
彼は音楽学校に 作品を提出した
私は審査委員長で
散々けなしました
私が一緒の頃です
随分でしたわ
一週間 寝込んでましたもの
自惚れ者は 潰さねばならんのです
人々の 嗜好を正すために
時に誤りも あったかも知れんが
彼の作品は...
ひどく 異様なものだった
まだ付き合いを？
いいえ ほんの一時で
でも良い人だったと 思います
かも知れない でもあんなものを送りつけるなら
貴方も 何か間違っていますよ
パステルナーク！ 忘れられようか？
何ヶ月も笑いましたよ
お邪魔してすみません 聞こえたもんで
何て奇遇かしら！
教え子だったんですよ
パロマの小学校で
警察沙汰になることも あったんです
幾つか問題を 抱えていたといえます
３０年間で 他にはない事です
赤ん坊のように
泣き喚くんですもの
リグィザモン先生？
はい
イグナシォ・フォンタナです
イグナシォ・フォンタナ！
信じられない！ 宇宙の神秘だわ
パステルナークは 同級生よね？
- 友達だった？ - 親友だった
哀れな いじめられっ子さ
信じられないどころか
私はホーム・デポの 店長だが
あのサイコは ウチで働いてたんだ
客と問題ばかり起こすんで クビにした
- 私が... - 失礼
他に奴を知ってる者は？
- 私も - 私も
何で？
何で諸君はここに？
- キップを買ったのか？ - いや
不動産業だが 視察の為キップが送られてきた
観光事業の 打ち合わせで
キップを送ってきた
抽選で当って
日付変更ができず 今日になったの
ガブリエル・パステルナークは 客室係チーフです
一緒に訓練した 友人なんです
客席に出てるよう言い 拒否すると...
心配するなと...
操縦室に飲み物を届けて後
ロックされ 応答がなくて
どうしたらいいのか...
" まだ 話があるだろ "
彼の親友と 浮気したんです
彼と！
ガブリエル！ いるのか？
ビクターだ
ビクター・ジェンセンだ！
話をさせてくれ！
- 誰だ？ - 彼の精神科医だ
値上げしたら 激怒して来なくなった
開けろ 話をきけ！
君の落ち度じゃない 君は犠牲者だよ！
明確に簡単に言う
君を破滅させたのは 両親だよ！
君に多くを 求めすぎた
自分達の無念を 君に託したんだ！
彼等は君の苦悩に 責任がある！
だが ガブリエル ここの誰も
それに何の関係もない！
WILD TALES ; " 復讐と破壊の物語 "
あるいは ( 人生スイッチ ) とか...
"Restaurant" " レストラン " あるいは ( おもてなし )
今晩は お連れ様は？
算数が得意だね
一人だ
お好きな席へ
お勧めは レンズ豆とお米のシチューです
旨そうだ！
注文は？
アイツは 故郷から来た奴
高利貸しのゴロツキよ
私の家を売り払い
アイツのせいで 父は自殺した
お葬式の 二週間後には
ママを誘惑しようとした
アイツが付きまとうため ここへ越してきたの
どれほど 私が...
アイツを見つけたいと─
願ったと思う？
一言 いってやるわ
ひと言？
自殺させられたんじゃ
侮辱するだけじゃ 終われないね
食い物に 毒でも入れてやろう
倉庫に 何かあるさ
一服盛れば ５分で心臓が破裂するよ
忙しいのか？
この天候じゃ...
呼ぶのに 暫くかかったぞ
客に注意してなきゃ
すみません 注文は？
フレンチ・フライ フライドエッグ添え
足りなければ 追加注文する
- 飲み物は？ - コーカ・ライト
コカ・ライト？
コカ ライト
フレンチフライとフライドエッグ
書いて欲しいか？
アン畜生！
フレンチフライと フライドエッグを
本気？
監獄行きよ？
監獄？
解剖なんかする？ FBIが？
フライに卵
コレステロールの せいさ
注文作ってくれる？
意見が聴けるかな？
賢そうだ こっちへ来な
どちらが良い？ これか？
CUENCA = SAFETY
それとも これ？
赤い方
赤の方か 待って
緊張し過ぎてないか？
別に いいと思うわ
ありがとう
監獄も悪くはないよ
評判が悪いだけさ
食わせてくれて 家賃も要らない
悩む事は無いやね
いい友達でもできりゃ 御の字さ
カードで遊んで...
いた事あるの？
しばらくネ
ここよりも 気楽だったよ
娑婆はクソさ
何をやったの？
後悔はしてないね
アイツ 市長選にでる！
ロクでなしが 信じられる？
当然さ ロクでなしが世界を牛耳る
目を醒しな！
どう？
この世界に 贈り物をしないか？
旨そうだ！
貴女が作ったわ
知らん振りの ブリっ子はやめな
何よ？
私達の国だろ
あの連中には 当然の報いを
だが誰も 自分の手を汚さない
誇りに思いな
惨めな人生だが 今度ばかりは有意義な事をした
- 何もしてないわ - してない？
毒を出したまま グズグズしてる
落ち着きな
心配する事はない
警察がきたら "ネコいらず" だと言うさ
ネズミが増えてるからね 本当だし
それが偶然 入ったんだよ
奴等 何て言う？
頭がおかしいわ
効いてるのかな？
有効期限は 無いね
効くのかな？
ネズミに効くなら やっぱり毒だよね？
- 順調か？ - ああ
座れ
- 何がいい？ アレックス - ファンタは？
- 温めます？ - バカ！
温めて欲しけりゃ そう言う
ファンタをもらえるか？
あの娘の作だぞ
二人で食べてるわよ
- もっと盛るか？ - 子供よ！
育てば 親父と同じさ
一家皆殺しで いいんだよ
気分が少し...
どうした？
大丈夫か？
凍ってたようで
やめろ！
誰にサービスを習った？ 構うな
この...腐れアマが！
やめて パパ！
全部 片付けろ
片付けろ！ 命令だ
救急車を呼んで！
ひとつひとつ拾え！
喰らえ！
これでも喰らえ 悪党め！
鶏みたいに サバいてやる！
"The more 'strong' " ますます激しく " あるいは ( エンスト )
マヌケ野朗 どけよ
何だってんだ？
このクソッタレ！
このボケの ドン百姓め！
田舎者！
フン ザマァ見ろ
何だコリャ
もしもし
サルタから 60ｋｍ ほどの途中で...
そうだ 頼むよ
ＵＬＡ719 だ
ディエゴ・エトラルデだ
宜しく
だから 60Km の所で パンクして
サルタとカファシャティの間で
ここまで どれ位かかるんだ？
そう 新車だ ジャッキに不慣れでね
どうした？
ビクついてるな？
構うな 行ってくれ
行っちまえよ！
サッサと行け 喧嘩はしない
気を悪くしたなら 詫びるぞ
悪かったな
気が済んだ？
済んだか？
後始末を...
何をする...やめろ！
俺は何も してないだろ
俺に何て言った？
畜生！
もう謝ったぞ 更に何が要る？
必要なら降りるが そうは思わないね
ワッ！
よせ！
お早う お巡りさん
サルタとカフェシャティの
間の ６０Ｋｍ の所で
男に襲われてるだが
破砕防止だ 割れないぞ！
フザケやがって！
男のナンバーは...
見えない パトカーを寄こせないか？
そうだ
急げ 奴がキレる！
奴等が来るだろうな
一休みしな！
車を壊しやがって 気違い！
何をしてる？
この野朗！
アァー 糞だ！
野蛮人！ この田舎モン！
やめろ！
ヘナチョコ！
何しやがる！
やめろー！
殺してやる！
ナンバーを見てるぞ！
聞こえたか？
ナンバーを覚えたぞ！
見つけて 殺してやる！
リセットします...
こちら 修理トラック２９号
位置の確認願います
修理本部 本部！
あんたの推理は？ 保安官
無理心中...？
"Bombita" " ボンビータ 爆弾屋 "
あるいは ( ヒーローになる為に )
外の様子は？
" 準備Ｏ・Ｋだ サイモン "
ありがと
やるぞ
爆破します！
５, ４...
見事だな
そこに 頼む
サインを
君か？
事務所で幾つか電話して それから帰るよ
５時には ケーキを買って帰るよ
時間には帰る 心配するな
気に入るといいけど
気に入るさ ありがとう
360 ペソです
輸入品かい？
１, ２...
レシートくれる？
はい ケーキ 菓子類...
売上伝票 レシート
はい お付けしますよ
泥棒どもめ！
次の方
どうも...自分の車を 停めてたんだが
登録証を 見せて
- 気に入らんな - 丁寧でしょ
そうは思わん
レッカー代 490 ペソと
違反金は後で 郵送されます
私は釈明したいんだ
縁石は黄色じゃなかった
そこが駐車禁止とは
知る由もなかった
分りましたが
車を取り返すには 牽引料納付が必要です
その後 月曜から金曜までの
8 時から2 時まで 所定の 場所で苦情を受理します
ウ～ム では 別の手を採るぞ
必要なら 誰にでも相談したまえ
一銭も払わず 自分の車を回収する
タクシー代を 払い戻させる
そして 謝罪させるぞ
なぜ笑う？ 本気だぞ
事務所はどこだ どこで謝罪する？
皆 同じなんだから 早くしてよ
キップが 違法内容を示してます
証明は必要ないんです
だから 車が要るなら 支払ってください
もしくは 私の 邪魔をしないで
現金が無かったら？
カード決済か 明日出直しを
でも 駐車料を加算します
- 君は犯罪者だ - 仕事ですよ
いいや 犯罪者の為に 働く者は同罪だ
アンタの意見だ
堕落したシステムの 惨めな奴隷め
では 良い日を
もう すぐそこだ
気にしないで ほとんど皆帰ったから
お誕生日おめでとう カミラ
お誕生日 おめでとう
もう一度は無理？
忘れて サイモン
誕生日おめでとう ベイビー
ケーキだよ
やあ 子供達
アントニオ 元気か？
やあ
- 元気か？ - うん
帰るところよ
じゃ 父さん
見送るよ
なぜタクシーに しなかったの？
娘の誕生日だったのに！
簡単に言うな ウンザリしたんだ！
縁石は黄色じゃ なかった
どれほど腹が立ったか 分るか？
"腹が立った？"
いつもの言い訳でしょ？
何でも 社会のせいね？
今日はレッカー 昨日は渋滞
明日は集会よね
早めに 帰るべきだったのよ
準備を手伝って
娘の友達を 歓迎すべきだった
でも 家族より 他が優先なのよ
違う
貴方がいつか 変ると信じたけど
分るわね？
世の中は変らない
貴方も変らない
疲れたわ
何を言いたいんだ？
エンジニァでしょ 計算すれば
政府は企業に巨額の 罰金を集めさせてる
明らかに 役人どもも分け前を得てる
癪だが そういうものだ
君の道はふたつ : 払って楽になるか
心臓麻痺で倒れるか だ
知ってるか？
暮らすには 十分持ってる
ワシは 孫達と 船で世界を旅したい
カッカするな
気楽にな
お早う
このキップだが 牽引料は支払った
だが間違いなんだ 縁石は黄色くなかった
- 見せて - はい
560 ペソだね
君...
私は困惑してるんだよ だから聴いてくれ
縁石は 塗られてなかった
違反現場に人を遣って 確認すれば
私が正しいと 分る筈だ
そして市の対応を 詫びて
私が正しいのだから
牽引料を 返却すべきだ
そして浪費された時間を 補償して欲しい
キップでは
駐禁ゾーンだった
それで十分だ
罰金は560 ペソ どれかの方法で払う事
払わなければ 延滞料が生じる
聴いてるか？
証明十分だと？
黄色じゃないと 言ってるんだ
私を侮辱するな 仕事なんだぞ
次に 法律がどんなものか 理解しろ
法を知らずとも 結果責任は逃れられないんだぞ
誰かを殺して 知らなかったじゃ済まない
監獄だ
誰も教えてくれずとも 君は結局そうなる
写真は？
極めて不正確だ
私は駐車できない場所は 暗記してる
表示されていようと いまいと
なるほど
情報は 交通局 のサイトにある
知ってる
- 上司を呼べ - 出払ってる
ホントか？
アンタは何者だ？ 大統領か？
ここは 大勢が利用する
払う気がないなら どいてくれ
泥棒になる気分はどうだ？
７番に 警備員を！
警備員？ 上等だ！
不服申し立て中だ
市民の権利を 実践したら犯罪か？
警備が要るのか？
警備を呼べ！
呼べ！ ほら！
- 何をしてる？ - 離せ！
サインして
- おい - よう
レイプされなかったか？
ヒデェ話だ
ホントに...信じられん
気違い沙汰だ
会社が 顧問弁護士を手配した
最低限の親切だな 最近は...
適切な表現じゃ ないが...
君の名は 世界を巡った
会社名と一緒に
会社の出資者は 嬉しくないな
市当局は でかいお得意だからな
追い出されるぞ サイモン
決定した事だ
- 失業中ですね フィッシャーさん - ええ
なぜ？ 罪なんですか？
そうは言ってません
でも そう聞こえますがね
罪ではなく 問題ですね
家族の扶養を 考えると
子供の養育のことだ
衣服 教育 医療保険などだ
待ってくれ
出会って以来 ずっと妻を扶養してる
娘にも不自由は させてない
問題があろうと 何とかできる
幸い依頼者は 現在 働いています
故に フィッシャー氏と 養育権は共有しません
待って
長年 私が全てを 賄ってきたのに
今月は私が失業し 彼女が働いてるから
娘の養育権を 分けないというのか？
判事にはこの不公平を 認めてもらいたい
判事の見解は
貴方が 暴力的だということです
どんな風に？
現実には？ どこがそうなんだ？
いたるところがです フィッシャーさん
路上や...
テレビを点ける時や...
そして この記事にあるように...
この様な出来事に 触れる機会が少ないほど
子供は正しく 育つと確信してます
ビクトリァ 娘を奪いたいのか？
いいえ 奪いたくなどないわ
ふざけるな 気がふれたか？
依頼人は これで切り上げます
次回は 法廷でお会いします
何も言わないのか？
あちら側か？
- セラピストでも - 何？
衷心より ですわ
後で 誰か来たわ
キスを
こんにちは
サイモン・フィッシャーだが エデレリス氏の秘書に話してる
履歴書を渡したい
はい お預かりします
直接 彼女に 渡したいな
もしエデレリス氏がいれば 話もしたいんだが
私は １０年以上
セイジャス社で働いた
素人じゃないんだ
責任者は現場です
秘書は？
昼食に出てます
４時だけど？
彼女の予定ですから
いいかね？
ごまかされないよ
いい加減にしろよ 君もエデレリスも秘書も
特に秘書だ くたばれ！
４時に昼食？ 馬鹿にしよって！
青いシボレーか？
無礼な人ね
ファシストのやり口よ
抗議より 支払いが先？
そうです
何か起きるまで やめない気ね
" テロ行為 " 警察の見解
" 弁護側は 事故と主張 "
" 爆発物の専門家 "
" レッカー車の動きで爆発 "
" 検察側が回答 : "
" 犠牲者が出なかった事は "
" 爆破範囲を 綿密に計算した結果 "
" レッカーは ４度目だ！"
" 助けて！ ボンビータ "
" ボンビータ 納税所をブッ飛ばせ "
" 保険会社 支払いを拒否 : "
" レッカー業者に 損傷責任 "
" レッカー業界に利権疑惑 "
" ＳＮＳを通じ "
" 数千人が ボンビータの 釈放を要求 "
ありがとう
お誕生日おめでとう... ボンビータ
"The proposal" " 提案 " あるいは ( 愚息 )
パパ
どうした？
どうしたの サンチャゴ？
何か言いなさい！
監獄には行かせないで
何でもやりましょう
" 繰り返します: リベルタ通りで "
" 妊婦がはねられ 車は逃走しました "
" 運転者は 犠牲者を助けず..."
サンチャゴ 事実を話せ
飲んでたのか？
マリファナか？
" 目撃情報では "
" 車種もナンバーも 不明ですが "
" お伝えしている様に 警察は車の所有者を特定する為 "
" 監視カメラの映像を 解析中です "
" ひき逃げ事件です "
" 車による もうひとつの殺人です "
登録者は？
私の名前だ
- 住所はここで？ - ああ
何をしたんだろう？
何をした？ ブチ壊しだ ボケ！
マウリシォ 助けて！
奴を連れ出せ
サンチャゴ いいか 幾つか尋ねる
私を見ろ
同乗者はいたのか？
誰かに喋ったか？
いや
車を調べよう
窓は色つきだな
閉めてたか？
多分...
- 思い出せ - はい
確認の為 降りたか？
走り続けたか？
走り続けた
どこから来た？
下町のバーだ
車を使うのを 誰か見てるか？
友達や 特定の娘は？
思い出せないんだ
" 残念ですが 病院へ向かう─"
" 救急車中で 女性と赤ちゃんが "
" 共に亡くなったと 情報がありました "
" 警察は現在も カメラの "
映像解析や 目撃者の聞き取りから "
" 更なる情報を集めており..."
- すみません 奥さん - いいのよ
私はこの提案をするのに 心から迷ったんだ
しかし...私達は 付き合いも...長く
...この様な 絆もあると感じていた
そのうえ
君は父親だ 子供達に最善を尽そうとする
それで 君にも良かれと思い
この提案を 考えたんだ
もし君が... 昨夜..無断で...
ドライブの為 車を持ち出し...
事故の時間に運転してたと 言ってくれれば
刑期を短縮できるよう
最高の弁護士を 雇うつもりだ...
模範囚なら 一年半くらいでしょう
- ホントか？ - はい
結構
そして 多大な好意の お礼に
５０万ドルを 払いたい
一生でも 稼げない額だと思う
君の家族も 一生安泰だろう
サンチャゴでは...
監獄では 生きていけない
耐え切れないだろう
ホセ...
乗ってください
両手で ハンドルを握って
あちこち 触ってください
いいでしょう
少し酔っており
主人達は寝ていました
毎晩 車を仕舞って いるので
ちょっと ドライブしたくなった
訊かれたら タイヤの 空気補充だと答えればいい
そして 貴方は 何かにぶつかり
その後は 何も思い出せない
ここで目覚めるまで
Ｏ・Ｋ？
ホセ
感謝しきれないわ
彼に触れないで
心配ない ママ
あの...
考えてたんだけど...
- 女房と相談したい - だめだ
この件は話せない 今はダメだ
リスクは取れない
彼女が喋れば どうなる？
報酬はなしで
偽証で監獄行きだ
解りました
サンチャゴ...
じゃ
お二人は私の車で 別荘へ行って
料金所では 下をむいて
何か欲しくても スタンドには寄らない事
現金のみで カードは使わない事
いらっしゃい
行きましょう
ホセ
もう一度 乗ってくれ
後部席に乗せろ
シートを前に...
二階へ行って 寝ていて
何も知らない いいですね？
ボス 落ち着いて
沈黙ですよ 私に任せて下さい
行くぞ
- マウリシオ・ペレーラ？ - 彼の弁護士です
通報するところでした
どうぞ とんだ悲劇です！
１時間前に 階下で物音がして
侵入者だと 思って
車庫に行き 庭師が 車の中で
泥酔し放心状態で いるのを発見しました
ニュースを聞いて推量し 私を呼んだんです
マウリシォ・プレイラです こちら検事さん
彼がホセです
家族に長年仕えてます
- どれ位？ - １５年
" 被害者のご主人に インタビューします "
" 赤ちゃんの父親です..."
" 何か言いたい事は？ "
" 言いたい事？ どういうつもりだ？"
切れ 必要ない
" ひとつだけ言いたい "
" 誰だろうと償わせる "
" 聞いてるか？"
" どこに隠れようと 探し..."
さて... どうした ホセ？
待って
ホセ 君には 黙秘権がある
私は要請により トレス氏を弁護する
彼は過去に前歴もなく 子供が二人いる
事故について 話せるか？
はい
あー 私はいつも 車を仕舞ってましたが
ドライブ用に 新しい車が欲しかった
ＢＭＷが 欲しかったんです
で 昨晩...
酒を飲み
出かけてしまった
こんな事になるとは 思わなかった
リベルタ通りを下り
速度を上げ かなり出てたと思います
何か はねたが 憶えてない
ぼやけて
犬と思った
大きな音を聞き...
私は 怖くなった
壊したと 思ったからです
戻って直したかった
マウリシォ氏が 起きる前に
いいかね？
ホセ 運転席に 座ってくれるか？
- 操作を？ - ハンドルを握れ
深く腰掛けろ
ドアを閉められたか？
運転中に ミラーを視るか？
ミラー？ もちろんです
その位置だと 天井しか見えない
犠牲が一人だけとは 奇跡だな
衝突で ズレたんでしょう
全てが同時に？
ええ...
違うね
この車は君より 背の高い者が運転してた
家に他には？
妻と 息子...
飼い犬
犬は起こすな
奥さんと息子さんに 会いたい
いいですよ 来るよう言いましょう
交渉を始めさせて ください
駄目か？
上手くいってます
取引を望んでますが 高くつきそうです
どれほど？
１００万
ドルか？
屋敷や暮らしを見てます 相応に です
でも 後は安心です
署長や判事達に コネがあり
アリバイも補強して くれます
庭師は？ どうするんだ？
いいえ 誰かが責任をとる
二人が死んでる
ウム だが現金が あるかな
１５００万ドルだぞ
それと 私の取り分も
君の？
勿論です 全て私がまとめた
毎年事務所に 払ってるぞ
これは違います 顧問料金じゃありません
私も当事者ですから
二人が逃げられるよう 車を貸すところだった
公平じゃありませんよ
幾らにする気だ？
そう... 500万？
他の弁護士を 呼ぶなら
構わない 私は終れる
話をまとめてこい
大丈夫か ホセ？
そうでも
なぜだ？
監獄へ行くんだ 弁護士の言うように？
私は貧乏人だ だが...
- お前もか？ - 何だと？
なら アンタが行け
昨夜 西部劇を観た
お茶を飲んで 早くに休んで
何が欲しいかはっきりしろ 時間がない
約束したカネと
マール・デ・アホ にアパートを
マウリシオ ホセ
皆 話せるか？
マウリシオ
正義を！ 正義を！
本題に入ろう 時間が無い
誤りは許されない
筋書きは変らない
君と家族の証言が 必要になる
街を出ないように
君は手錠とフードで 連行される
外は 報道陣と 怒れる民衆だが
質問にも呼び掛けにも 一切答えるな
論争と 審議の長期化を避ける
有罪を受け入れ 万々歳だ
止めて ママ！ 僕の人生だ
外へ出て 告白すると言うの...
そうすべきだ！
何もわかってないのよ！
落ち着け サンチャゴ...
ママが正しい
俺達が何とかする
ドアを閉めて 面倒を見ていてくれ
行くのよ！
頭を冷やせ サンチ
続けよう
ペレイラ君がパイプ役だ
公判までに 再度打ち合わせたい
ホセは弁護士以外 誰とも話すな
絶対に
作戦経費に幾らか 現金が要る
３万ドル
月曜の手始め用に
ひとつ質問だ
作戦経費とは 何だね？
外勤警官用 署長もだ
何か見たり聞いたりした者を 買収する
中途半端は 許されない
Ｏ・Ｋ なら...
月曜に渡す
だが 承知した予算の 中からだ
もう一銭も 出したくない
- マウリシオ - 頼むよ..
頼むのは 私だよ
難所なのは分ってる
だがカモられる気はない
検事のいう事は 尤もですよ
３万ドルで争うのは 止めだ
君が払えよ 分け前から
言い争う時間はないぞ
やるなら 今しかない
君が払え
１００万ドル得るんだ
更に３万ドル 追加だし
誰が１００万だ？
言う通りだ
１００万に不慮の出費を 含めよう
君の分は３万加えて １００万だ
俺の分には触れるな
いい加減にしてくれ
やめた 取引は無しだ
ダメだ
無しとは どういう意味だ？
やめた！
お終いだ 誰も何も得られない！
これまで！
サンチャゴ！
告白したいんだな？
問題ない 外へ出て喋れ
最高の教育を施し
何でも好きに させてきた
今こそ 破滅しちまえ！
落ち着け
理性的になれないか？
どうした？ 何なの？
皆 ハゲタカだ！ そういう事だ！
俺が殺したわけじゃない！
マウリシオ 待って！
"...ここが殺人犯の家です "
" 今朝 リベレーター通りで 事故があり..."
ドアを開けろ 大事な話がある
分別のある 話し合いをしよう
何だ？
決まった 合意した
３万ドルは 均等に分ける
聞きたくない！ 終わりだ！
家から出て行け！
二人死んでるのよ
サンチャゴが有罪なら
これ位じゃ済まない
一方 ホセは 文無しよ
そうだ だから 誰が補償するんだ？
カネは被害者にいく それが正義だ
あの検事の給料は 税金だろ？
事実を 調査すべきだ
弁護したきゃ 息子と交渉しろ！
払えるなら 君等の問題だ
やるべき事をやれ！
チャント仕事しろ！
取引したんだ
取り消しは 感心しない
気に障ったら すまない
でも 常に君の家族の 利益を護ってきたぞ
心から感謝する！ 我が天使！
私が条件を
相談して いいかしら？
いい？
聞いてくれ
いい条件を 提案できると思う
ホセは ５０万を取り
海辺のアパートを 忘れる
検事と私は １００万を分ける
一銭も増えない
だが今 決めねば ならない
マスコミがいて 検事は─
署長を家に 入れねばならん
嫌だ！
俺は合計で １００万だけだ
君等は 好きに分けろ
- １００万って？ - 何と言おうとだ
嫌なら何も無しだ！
別の提案を持って来たら
強要で告訴するぞ
お前と検事をだ！
検事 容疑者の プロフィルは？
今は何も出せない
だが事件は 事実上 決着している
容疑者は一人
判事に報告を 上げるところだ
以上だ
正義を！ 正義を！
気をつけろ！
" ハンドルを握った殺人鬼は もう御免だ！"
"Until 'death do us part" " 死が二人を分かつまで " / " 指輪の誓い "
あるいは ( ハッピー・ウエディング )
いつも露出気味 ( ハゲ ) の " ボチャ"
さて次は...
そろそろ 起ち上がって...
大歓迎の準備ですよ
我等が愛する ..
ロミーナとアリエルだ！
お義父さんに ハグさせてくれ！
娘を頼むぞ
ワシが見張ってるぞ
ありがとう！
彼に助言しといたぞ...
ハイ こちらを向いて
- ウィスキィー - ウィスキィー！
笑って
どうも ありがとう
ありがと
色々ありがとう
楽しんでね
ロミーナ？
エート？
これ ほんのお祝いに
マァいけないわ！ お気遣い頂いて...
いてくれるだけで 十分なのに
- 楽しんでる？ - とっても！
貴女は綺麗だし ご家族も素敵
悪いのは 世間が物騒な事くらいね
昨晩 ロニーは 財布を盗られたのに
- 気付きもしないのよ！ - まぁ
怖いわねぇ！
今は悪いけど 少しづつ 良く...
- 綺麗な人達ね 貴女のお友達？ - ええ
え～と...
カントリークラブの 友達で
１３歳以来なの
でも皆 ネットで 見つけたのよ
あちらは大学の友達 彼氏も一緒
たぶん いる人はね
... あちらは アリエルの仕事仲間...
( 幸せ？ )
( - うん 君は？) ( - いい気分 )
( 全て... 普通ね )
( 君は違うよ だろ？)
( 楽しんで )
( 君もね )
どこか良いタンゴ教室を 知らない？
え？ 知らない
従妹なら知ってるかも
紹介するわ
- もしもし？
- しまった！ - どうした？
- ワイン間違えたわ - 僕のを取るなよ
違うの 喋る振りして ここにいて！
( - 何だよ？) ( - 慌てちゃつて...)
( 落ち着けよ )
( いいから続けて 後で話すから )
頑張れよ アリエル！
アリエル あの長い髪の子は誰？
- え？ - あの子
貴方の同僚
ロールデス
どうして？
別に
なぜ貴方の ギター教師を知ってるの？
- ギター教師？ - そう
数ヶ月前 誰かが貴方に電話してきた
私が出ると切れ 貴方は彼だと答えたわ
変なので 記録しておいたの
掛けると ロールデスだったわ 違う？
何の事だか 分らないよ
知らないの？ じゃ アリエル
携帯会社が 特売でもやって
その子が 教師と同じ─
番号だったとでも 言うの？
貴方が関係ないなら
驚くべき偶然でしょ？
- どうなの？ - 何が？
答えないと 自分で尋ねるわよ
ロミ やめてくれ
答えてよ！
アリエル
皆があの女と ヤッたって知ってるの？
あんな淫売を 私達の結婚式に呼んだの？
どうして？
ちょっと失礼
" 王子様 " と 踊っていい？
もちろんよ 女王様
貴女の " 王子様 " よ
- どうしたの？ - 何でも...
ロミ どうした？
どうしたんだ？
チョット失礼...
...ロミ
"ボチャ" ちょっと時間を...
ハニー...
止そうよ 式を楽しもう
あの女と寝たの？
ホントの事を言って...
知っておきたいの
そうだ ハニー
だけど特に意味はないんだ 本当だ
ロミ 頼む 騒ぎを起こさないで
誤りだった
- 一人にして！ - 間違いだった
放っておいて！
- どうした？ - 彼女を見たか？
俺が？
大丈夫か？
誰か呼ぼうか？
大丈夫なのか？
- 大丈夫じゃないよね - いいえ
冷静に どうしたんだ？
夫の裏切りに 気付いたところなのよ
そりゃヒドイね
どう振るまえばいいの？
会場の人達に
落ち着きなさい 起きた事も
時が全て埋めてくれる
愛しているなら 忘れられるよ
- もし彼が... - 分らないの
彼が何なのか...
バカ男よ！
なら...
捨ててしまえばいい
お客も構うな こういう事は君が最初じゃない
他人に悩んで 時を無駄にしたら
君が駄目になる
気が晴れた？
いいかね
私なら...下へ降りて
パーティを 早く切り上げ
家に帰って 彼に終了を告げ
別れるんだ
君の経験は悲惨だ 否定はしないよ
だが君は 前に進む
気が晴れた？
ロミーナ？
ここから失せろ！ 口もきくな！
誰を侮辱したのか 教えてやる！
全財産を 奪い尽くす
父親が税金逃れに 貴方名義にした財産は
私の物よ
結婚したのよ 合法的に！
私は全ての日々を
僅かな関心や愛情を 示す者なら
誰とでも 寝て過してやる
お前が離婚を望むなら 私は判事の前に
哀れな子犬の様に たたずみ
" 私は結婚生活が 永遠に─
続くよう闘っています " と 訴える
お前の秘密を ネットに暴露し
痛みに悲鳴をあげるまで 苦しめてやる
橋から身を投げるしか
逃れる術がないほどの 屈辱を与えてやる
そして..
死が二人を分かつ時
お前の死が 二人を分かつ時
私が全てを奪うのよ
アリエル！
気を静めろ
" 皆 来てくれ "
" 早く 早く "
アリエル...
どこへ行ってたのよ？
やめろー！
下ろせ 下ろしてくれ バカヤロー！
グスタフ 下ろすよう 言え！
間違いだ！
下ろさせてくれ！
マリァニット...タルコ... 気をつけて！
いいぞ！ それ行け！
止せ！ 止せ！ バカ野朗！
バカタレ！
ドレスが...
もう帰る気？
ダメよ 帰っちゃ
もう済んだのよ
心配しないで 一緒に来て
やめて 目がまわる！
気楽に 楽しいわ！
やめて お願い！
あの遊園地へ行った事ある？
コースターが墜落して 閉鎖したアレよ...
医者を！
...脅迫したのね
彼の全財産を 奪い取ると...
- 家へ帰しましょう - それがいい
お気の毒に思います でも素敵な式でしたわ
失礼
切り傷は ほとんど軽傷です
すぐ治るでしょう
ただ腱の損傷がないか 確認が必要です
いい保険に入ってる？
ロミーナ... 中に入っててくれ
保険の話を してただけよ
分かった そこにいて
大丈夫
- ロミ 何ともない？ - 平気よ
- 本当？ - 心配しないで
この休憩中に ケーキ・カットしないの？
来てよ こんな所に放っとかないで
ほら みんな
女の子だけよ
ひどい夜だったわ でも 今は
結婚式を 楽しみたい
もう二度と御免だわ
いい？
ロミ！
ミリi...やったわね！ 信じられない！
ミリと写真撮って！
写真屋さーん
- 結婚なんてダメよ ミリ - 分かってる
まぁ！
残りの人生なんて クソだけど
" 指輪の誓い " は 真実と証明しましょう！
止めなさい ロミ
キスして... キス
キスして... キスして
- ロミーナ - なに？
花輪トスが ありますが...
続けます？ 省きます？
閉会する
- お開きだ - なぜよ？
このブチ壊し屋！
いい？ 投げるわよ！
" パストラミ " も 未だ だし
あれは 高いのよ！
言ってやってよ
一週間も 相談したんだって
どうする？って
決めた お金も払った だから欲しいのよ
ロミーナ やめろ！
みんなを帰そう
冗談では済まない
家の弁護士が 君を告訴しろとさえ 言ってる
全てママの指図だなんて 言わないでよ
やめろ ロミーナ！
お義母さんって...
- ほんと "ウエディング・プランナー" ね - よせ！
俺が何をした？
お前に比べりゃ 何でもない！
息子よ...
落ち着いて頂だい
お願い
神よ...
ア～ラ ママっ子ね！
写真よ ネトル
ネトル カメラを回して
あなた達も 来て
写真を撮って
また結婚するとしたら
相応しい相手に 出会えたら
これを " 失敗例 " に 上映する
嫌ね！
子供達とも一緒に 観るわ
" ドーラといっしょに大冒険 " とかの代りに
このビデオを
そうだ！
これを デジタル写真立てにいれて
一日中 ループさせるの...
娘から手を離せ ビッチ
やめろ
- すっこんでろ！ - 手伝うんです
クーカ よせ
離れろ
娘よ 大丈夫か？
医者だ！
- 君は彼女を 君は彼を - はい
どうされました？
精神的ショックだ
クスリじゃないよ
歩けます？
- 名前は？ - ロミーナ
- こちらに - ロミーナ
座ってください 血圧を測ります
ロミーナ！
椅子を！ マウロ
腰掛けて 上着を脱いでください
座れますか？
- 掛けて - ロミーナ...
しっかりして
楽にして
水をもらえるか？
しっかりして ロミーナ
気を楽に ロミーナ
( - もう止せ ) ( - このままじゃマズイ )
(- ほら ) ( - でも どうする )
- おい どうした？ - やめろ アリエル
落ち着け アリエル
大丈夫だ
何でもない 気にしないで
落ち着いて
( 構うな 好きに... )
アリエルに気をつけて
止せ！
ダメだ！ アリエル！
( 止めるんだ... )
...落ち着け
( 彼は夫だよ...)
"父に捧ぐ"